La presente obra es el tercer y último volumen de una serie dedicada a la gramática de la lengua quichua de Santiago del Estero y está destinada a la formación y actualización de docentes en servicio que deseen involucrarse en proyectos de educación intercultural bilingüe.El presente libro, como los volúmenes que le precedieron, no se detiene solo en la descripción y el análisis de las estructuras gramaticales y textuales de la lengua. Aspectos inevitables a tratar, más allá de las cuestiones inmanentes que atraen al lingüista “puro”, eran también los relacionados con el entorno socio-cultural y los factores ideo-lingüísticos que guían y enmarcan el uso idiomático por parte de los hablantes. De esta manera, la autora, por un lado, describe y denuncia la situación de opresión idiomática por la que atraviesa la lengua nativa en el contexto glotofágico de la sociedad argentina en su conjunto, cuya política de castellanización, desplegada a fines del siglo XIX y comienzos del XX tuvo “éxito” al borrar definitivamente el quechua de todo el noroeste argentino, dejando como una verdadera isla únicamente a la variedad santiagueña de la lengua. En medio de dicho proceso de suplantación idiomático-cultural, la suerte del santiagueño constituye un verdadero foco de resistencia ante los mecanismos de asimilación forzada ejercidos y promovidos por los agentes de la sociedad nacional. Todo el esfuerzo desplegado por la autora está orientado a contrarrestar dicha tendencia, agravada por las necesidades económicas primarias de los hablantes de la lengua y sus tentaciones migratorias a las urbes dequechuizadoras, tratando de poner en valor el idioma y la cultura nativos, instrumentándolos no solo en el ámbito académico sino también en el jurídico. La suya es, en verdad, una obra titánica (quimérica, dirían los no-comprometidos) digna de admiración.RODOLFO CERRÓN-PALOMINOASOCIACIÓN DE INVESTIGADORES EN LENGUA QUECHUAADILQ